전치사 в(во)

в [ㅂ]

во [보]

문법 범주

전치사(대격지배전치사, 전치격지배전치사), 불변화사

형태론적 분석

어근

-в-

-во-

* мн-, вс-, вт-로 시작하는 단어 앞에서는 во로 쓰인다.

격변화

 

의미

[의미] : 무언가의 내부로의 움직임, 무언가의 내부로의 위치

1. (+대격) ~안으로(어떤 대상이나 장소의 내부로)

2. (+대격) ~안으로(무언가의 표면으로)

3. (+대격) ~(안)으로(~을 거쳐서,~을 통하여)

4. (+대격) ~(안)으로(~으로 닮은)

5. (+대격) ~(안)으로(키, 무게 등 힘을 가지는) 

6. (+대격) ~(안)으로(~의 목적으로)

7. (+대격) ~(안)으로의(외부 징후로의 지시 시)

8. (+대격) ~(안)으로(활동 수행의 방법으로의 지시 시)

9. (+대격) ~(안)으로(활동 제작자가 관련된 개인 그룹이나 활동 영역으로의 지시 시)

10. (+대격) ~(안)으로(인물이나 대상의 변형의 결과로의 지시 시)

11. (+대격) ~(안)으로(내부 상황으로의 지시 시)

12. (+대격) ~으로(~에)(활동 수행의 시간으로의 지시 시)

13. (+전치격) ~안에

14. (+전치격) ~(안)에(위치 상에)

15. (+전치격) ~(안)에(~을 입은, ~을 신은, ~으로 더럽혀진)

16. (+전치격) ~(안)에(활동의 종류로의 지시 시)

17. (+전치격) ~에(구체적인 시간이나 기간으로의 지시 시)

18. (+전치격) ~(안)에(주체나 주체의 태도의 내부 상황으로의 지시 시)

19. (+전치격) ~(안)에(응용 분야로의 지시 시)

20. (+대격)(고어)(교회슬라브어) ~(안)으로(~을 위해)

21. ('주격+ в +대격'의 구조) ~(안)으로(정확한 일치의 공통된 의미와 함께 관용구나 어결합을 형성)

[동의어]

1. внутрь

2. (부분적으로) на

3. через, сквозь

4.

5.

6. для, ради, из-за, на, за, во имя, с целью, в целях

7. 

8. 

9. 

10. на

11. 

12. 

13. внутри, посреди

14. на расстоянии

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. для

[반의어]

1. из, от

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. вне

[상의어]

 

[하의어]

 

어원

<- 고대동슬라브어/고대교회슬라브어 въ([부] : ~안에, ~안으로)

연관된 표현

в- : -안으로, -안에

в гости : 손님으로

в знач.сущ. : 명사의 의미로

в какой день : 어떤 날에(며칠에, 무슨 요일에)

в какой мере : 

в какой степени : 어떤 정도로(얼마나, 어느 정도로)

в конце концов : 결국

в лес дрова возить : 숲으로 장작을 나르다

в начале улицы : 거리 초입에

во благо : 

в общем : 대개(대체로, 일반적으로), 요컨데(간단히 말해)

в одно и то же время : 동시에

во имя : 

в основном : 보통

в первую очередь : 첫 번째 순서로(제일 먼저)

в пользу : 

вроде : ~와 같은(~와 유사한)

в свой дом : 자기 집으로

в то же время : 동시에

в целом : 전체적으로

в целях : 

в числе : ~중에

в числе прочего : 그 외에(그들 중에, 여러 가지 중 하나로)

два раза в неделю : 일주일에 두 번

из года в год : 매년

сосиска в тесте : 반죽 속 소세지