동사 держать

держа́ть [지ㄹ좌ㅉ]

문법 범주

불완료상 타동사

형태론적 분석

어근	어근접미사	동사 어미
-держ-	-а	-ть

활용

держа́ть (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		держа́вший	держа́щий	-
		수동		де́ржанный	держи́мый	-
	부동사			держа́в(ши)	держа́	-
직설법	단수	1인칭	남성	держа́л	держу́	бу́ду держа́ть
			여성	держа́ла
		2인칭	남성	держа́л	де́ржишь	бу́дешь держа́ть
			여성	держа́ла
		3인칭	남성	держа́л	де́ржит	бу́дет держа́ть
			여성	держа́ла
			중성	держа́ло
	복수	1인칭		держа́ли	де́ржим	бу́дем держа́ть
		2인칭			де́ржите	бу́дете держа́ть
		3인칭			де́ржат	бу́дут держа́ть
명령법	단수	2인칭		де́ржи́
	복수	2인칭		де́ржи́те

*대응하는 완료상 동사로는 подержать, сдержать 등이 있다.

의미

[의미]

1. 붙잡다(잡다)(무언가를 낚아채고 그것을 손, 입, 발, 이빨 등으로 잡다)

2. 붙잡다(자유의 정도를 제한하면서 어떤 대상을 자신의 조종 하로 보존하다)

3. 붙잡다(가두다)((주로 감금에서) 강제로, 의지에 반해, 어딘가에 위치하거나 머물게 하다)

4. 붙잡다(지탱하다)(무언가의 지주로서 근무하다, 무언가의 압박을 멈추다)

5. 두다(알려진 위치를 무언가에게 덧붙인 뒤, 그 안에 보존하거나 남기다)

6. (+кого/что) 두다(어떠한 상황이나 위치 내 위치하게 하다)

7. (회화)(고어) 대하다(누군가에게 대하다, 특정한 방식으로 누군가와 관계를 가지다)

8. 운영하다(경영하다)(어떠한 일, 기업을 이끌다, 소유자로 되다)

9. (하숙인 등을) 붙잡다(들이다)(누군가에게 방을 주다, 지불로 (시설을) 유지하다)

10. 가지다(갖다)

11. (회화) 붙잡다(고용하다)(일손의 질에서 스스로에게 가지다)

12. 두다((주로 보전을 위해) 어딘가로 혹은 어딘가에 두다, 누군가에게 주거를 주다)

       (+что) 두다(무언가를 보존 상으로 보존하거나 두다)

13. (비유) 두다(어떠한 위치 내 저장하거나 남기다)

14. (회화) (팔기 위해) 붙잡다(들다, 팔다)(판매, 상업을 위해 가지다)

15. (자동사)(구어) (어떠한 방향을 따라 움직이다)

16. (활동, 과정의 의미를 가지는 일부 명사와 함께) (명백한 명사로 표현된 행동을) 행하다 

[동의어]

1. 

2. 

3. 

4. поддерживать

5. 

6. 

7. 

8. содержать

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16.  производить, совершать

[반의어]

1. выпускать, отпускать, упускать

2. отпускать

[상의어]

1. взять

2. заставлять, сохранять, хватать

3. заставлять

4. служить, останавливать

5. сохранять, оставлять

6. 

7. обращаться

8. вести, быть

9. давать, содержать

10. иметь, владеть

11. иметь

12. класть, помещать, хранить

13. хранить, оставлять

14. иметь

15.  направляться, двигаться

[하의어]

 

어원

<- 고대동슬라브어 дьржати([디ㄹ자티] : 잡다)/고대교회슬라브어 дрьжати([드리자티] : 잡다)

연관된 표현

держать в тайне : 비밀로 하다

держать квартирантов : 하숙인들을 들이다

держаться : 

задержать : 

задержаться : 

подержать : 

сдержать : 

содержать : 

содержаться : 

так держать : 그렇게 붙잡아!(그렇게 계속해!)

удержать :