동사 гореть

горе́ть [거례ㅉ]

문법 범주

불완료상 자동사

형태론적 분석

어근	어근접미사	동사 어미
-гор- (타-)	-е	-ть

활용

горе́ть (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		горе́вший	горя́щий	-
		수동		-	-	-
	부동사			горе́в(ши)	горя́	-
직설법	단수	1인칭	남성	горе́л	горю́	бу́ду горе́ть
			여성	горе́ла
		2인칭	남성	горе́л	гори́шь	бу́дешь горе́ть
			여성	горе́ла
		3인칭	남성	горе́л	гори́т	бу́дет горе́ть
			여성	горе́ла
			중성	горе́ло
	복수	1인칭		горе́ли	гори́м	бу́дем горе́ть
		2인칭			гори́те	бу́дете горе́ть
		3인칭			горя́т	бу́дут горе́ть
명령법	단수	2인칭		гори́
	복수	2인칭		гори́те

* 대응하는 불완료상 동사로는 сгореть 등이 있다.

의미

[의미]

1. 타다(점차 사라지면서 스스로 불꽃, 화염을 낳고 유지하다)

2. (구어)(난로에 대해서) 타다

3. (비유) 타다(켜져 있다)(켜면서 빛을 주다)

4. 불타다(화염으로 사라지다, 화재로 멸하다)

5. (회화) 강하게 타오르다

6. (비유)(회화) 불타다(파탄, 몰락의 위협 아래에 있다)

7. (비유)(회화)(주로 명령법으로) 불타다(무엇이든 될 것이다)

8. (비유)(회화) 열을 내다(충혈되다)(열, 고열이 나다, 뜨거워지다, 충혈되다)

9. 빛나다(밝고 눈부신 빛으로 빛나다, (눈에 대해) 어떤 열정적인 느낌을 표현하다)

10. (비유)(회화)(+на ком/чём) (드레스, 신발 등에 대해) 빠르게 찢어지다, 빠르게 닳다

11. (비유)(방언) 썩다(더워지면서 썩다)

12. (비유) 불타다(강한 감정을 느끼다, 무언가에 열렬하게 끌리다)

13. (전문적)(고어) 술래가 되다(고렐키(Горелки) 놀이에서 줄을 출발하다)

14. (비유)(신조어)(무인칭)(+у кого) 불타다(분개나 반대의 강한 감정에 대해)

[동의어]

1. пламенеть, пылать

2. топиться

3. светить, давать свет

4. (부분적으로) пропадать, исчезать

5. подгорать, пригорать

6. (부분적으로) пропадать, срывать, лететь (планы летят)

7.

8. (부분적으로) нездоровиться

9. блестеть, блистать, светиться

10. (부분적으로) рваться, изнашиваться

11. преть, гнить, куриться, тлеть, тлеться

12. (비유) пылать

13. водить, ловить

14. (비유)(신조어)(은어) бомбить

[반의어]

1. (부분적으로) гаснуть, тухнуть

[상의어]

1. порождать, поддерживать

2. 

3. давать

4. уничтожаться, гибнуть, погибать

5. 

6. нарушать, менять

7.

8. болеть

9. сверкать, блестеть, светиться, выражать

10. портиться

11. портиться

12.

13. отбывать, играть

14. возмущаться

[하의어]

1. загораться, догорать, прогорать

어원

 

연관된 표현

Гори оно всё! : 그것을 모두 불태워!

Гори оно огнём! : 그것을 화염으로 태워!

горячий : 뜨거운(고온의, 정열적인, 열렬한, 핫한, 긴급한)

Дрова горят. : 장작이 타고 있다.

загорать : 몸태우다(태닝하다, 애태우다)

Печка горит. : 페치카가 타고 있다.

разгореться : 

Свеча горит. : 초가 타고 있다, 초가 켜져 있다.

У вас просто горит с людей. : 당신은 사람들에게 그냥 불타고 있다.

угорать : 탄산가스에 중독되다, 웃기다 

угореть : 탄산가스에 중독되다, 웃기다

У нас план горит. : 우리의 계획은 불타고 있다.