동사 сосать

соса́ть [써싸ㅉ]

문법 범주

불완료상 타동사

형태론적 분석

어근	어근접미사	동사 어미
-сос- (빨-)	-а	-ть

활용

соса́ть (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		соса́вший	сосу́щий	-
		수동		-	-	-
	부동사			соса́в(ши)	сося́	-
직설법	단수	1인칭	남성	соса́л	сосу́	бу́ду соса́ть
			여성	соса́ла
		2인칭	남성	соса́л	сосёшь	бу́дешь соса́ть
			여성	соса́ла
		3인칭	남성	соса́л	сосёт	бу́дет соса́ть
			여성	соса́ла
			중성	соса́ло
	복수	1인칭		соса́ли	сосём	бу́дем соса́ть
		2인칭			сосёте	бу́дете соса́ть
		3인칭			сосу́т	бу́дут соса́ть
명령법	단수	2인칭		соси́
	복수	2인칭		соси́те

* 대응하는 불완료상 동사로는 пососать, отсосать 등이 있다.

의미

[의미]

1. (+кого/что) 빨다(압축된 입술을 통하여 (누군가의 우유 등) 액체를 입 안으로 끌어넣다)

2. (+что) 빨다(입으로 (무언가를) 물고 침을 흘리면서 차차 삼키다)

3. (+что) 빨다(몸 안에 있는 기관을 통해 타인의 신체에서 (어떠한 액체)를 자신의 신체로 흡수하다)

4. (전문적)(회화)(+что) 빨아들이다(액체, 가스를 모으다, (펌프에 대해) 빨아올리다)

5. (비유)(구어)(비속)(+что) 빨아들이다(교활하게, 강제로 짜내다)

6. (비유)(회화) (+кого/что) 짜내다((슬픔과 같은 감정에 대해) 천천히 (아픈 정신적) 고통을 주다)

7. (비유)(회화)(무인칭/보어 없이) 짜내다(길고 무디고 쑤시는 내부 기관 내 고통에 대해)

8. (무례) 빨다(펠라티오를 하다)

9. (비유)(슬랭) 남들보다 안좋게 되다

10. (컴퓨터 은어) 다운로드하다 

[동의어]

1. (부분적으로)  всасывать, втягивать

2. 

3. всасывать

4. набирать, всасывать

5. (부분적으로) выманивать

6.

7.

8. делать минет

9. (부분적으로) проигрывать

10. скачивать, сливать, загружать

[반의어]

 

[상의어]

1. втягивать

2. поглощать

3. всасывать

4. набирать, наполняться

5. извлекать, получать

6. мучить, причинять 

7. болеть

8. делать

9. быть

10. получать

[하의어]

 

어원

<- 고대동슬라브어/고대교회슬라브어 съсати([수사티] : 빨다)

연관된 표현

 В желудке сосало.  : 위가 (쥐어)짜졌다.

Насос сосёт воздух. 펌프가 공기를 빨아들인다.

Пиявка сосёт кровь. : 거머리가 피를 빤다.

пропылесосить : 진공청소기로 청소하다

пылесос : 진공청소기

пылесосик : (작은) 진공청소기

пылесосить : 진공청소기로 청소하다

пылесоситься : 진공청소기로 청소되다

пылесосный : 진공청소기의

сосать деньги : 돈을 빨아들이다

сосать грудь : 가슴을 빨다

сосать кровь : 피를 빨다

сосать леденец: 막대사탕을 빨다

сосать молоко : 우유를 빨다

сосать сахар : 설탕을 빨다

соска : 공갈젖꼭지, 담배

сосок : 젖꼭지(유두), 꼭지, 시신경유두

Тайное горе сосёт моё сердце. : 비밀의 슬픔은 나의 심장을 짜낸다.

Тоска сосёт меня. : 우울은 나를 짜낸다.

электрический пылесос : 전기진공청소기

электропылесос : 전기진공청소기