동사 поймать

пойма́ть [뻐이마ㅉ]

문법 범주

완료상 타동사

형태론적 분석

접두사	어근	어근접미사	동사 어미
по-	-йм- (가지, to take)	-а	-ть

* 한편, 티호노프 А. Н.(Тихонов А. Н.)의 <형태소-철자법 사전(Морфемно-орфографический словарь)>에 따르면 -пойм-을 하나의 어근으로 본다.

활용

пойма́ть (완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		пойма́вший	-	-
		수동		по́йманный	-	-
	부동사			пойма́в(ши)	-	-
직설법	단수	1인칭	남성	пойма́л	-	пойма́ю
			여성	пойма́ла
		2인칭	남성	пойма́л	-	пойма́ешь
			여성	пойма́ла
		3인칭	남성	пойма́л	-	пойма́ет
			여성	пойма́ла
			중성	пойма́ло
	복수	1인칭		пойма́ли	-	пойма́ем
		2인칭			-	пойма́ете
		3인칭			-	пойма́ют
명령법	단수	2인칭		пойма́й
	복수	2인칭		пойма́йте

* 대응하는 불완료상 동사로는 ловить 등이 있다.

의미

[의미] : 스스로의 통제하에 스스로의 명령을 받다

1. 잡다((보통 떨어지거나, 날거나, 던져지는) 움직임을 보이는 것을 잡다)

2. 붙잡다(체포하다)((사람에 대해서) 숨어 있는 사람을 찾아서 붙잡다)

3. 붙잡다(사냥하다)(사냥으로 인한 먹이처럼 살아 있는 동물을 포획하다)

4. (비유)(회화) (탈 것을) 잡다(교통 서비스를 이용하기 위해 자동차, 택시 등의 차량을 정차시키다)

5. (회화) 만나려고 하다(보려고 하다)(어딘가에서 누군가를 만나려고 하다)

6. (비유) 붙잡다(포착하려고 하다, 이해하려고 하다, 받아들이다, 파악하다)

7. (비유)(회화) 붙잡다(파헤치다, 간파하다)

8. (비유)(회화) 갑자기 만나다

9. (비유) 눈으로 쫓다(누군가가 행동을 취하는 순간을 붙잡다)

10. (비유)(회화) 잡다(특정 방송국의 수신 라디오 등을 설정하다)

[동의어]

1. схватить, уловить

2. задержать, захватить

3. изловить, захватить

4. остановить

5. застать, встретить, повидать

6. воспринять, зафиксировать, уловить

7. уличить, изобличить

8. застигнуть врасплох

9. застигнуть

[반의어]

1. упустить

2. упустить

[상의어]

1. получить, взять

[하의어]

1. сграбастать

2. выловить, наловить

어원

<- 러시아어 иметь(~을 가지다)

연관된 표현

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь : 토끼 두 마리를 쫓기 시작하면, 하나도 잡지 못한다