동사 мешать

меша́ть [미샤ㅉ]

문법 범주

불완료상 자동사

불완료상 타동사

형태론적 분석

어근	어근접미사 (suffix)	동사 어미
-меш- (섞-)	-а	-ть

변화

меша́ть (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		меша́вший	меша́ющий	-
		수동		ме́шанный	меша́емый	-
	부동사			меша́в(ши)	меша́я	-
직설법	단수	1인칭	남성	меша́л	меша́ю	бу́ду меша́ть
			여성	меша́ла
		2인칭	남성	меша́л	меша́ешь	бу́дешь меша́ть
			여성	меша́ла
		3인칭	남성	меша́л	меша́ет	бу́дет меша́ть
			여성	меша́ла
			중성	меша́ло
	복수	1인칭		меша́ли	меша́ем	бу́дем меша́ть
		2인칭			меша́ете	бу́дете меша́ть
		3인칭			меша́ют	бу́дут меша́ть
명령법	단수	2인칭		меша́й
	복수	2인칭		меша́йте

* 자동사로 쓰이는 경우, 수동 형동사는 쓰이지 않는다.

* 자동사로 쓰이는 경우 '주격(행위 주체)+мешать +여격(행위 경험자)(누군가 누군가에게 방해하다)'로 쓰며, 타동사로 쓰이는 경우 '주격(행위 주체)+ мешать +대격(행위 대상)+조격(행위 도구)(누군가 무언가를 무언가로 휘젓다, 섞다)'로 쓴다.

* 대응하는 완료상 동사로는 자동사인 경우 помешать, 타동사인 경우 помешать, смешать, перемешать 등이 있다.

의미

[의미]

1. (자동사) 방해하다(방해를 일으키다, 무언가를 방해하다)

2. (타동사) (휘저어) 섞다(고체와 함께 원을 그리며 액체 또는 과립 물질을 저어주다)

3. (타동사) 혼합하다(혼화하다)(여러 개별 요소를 하나의 상대적으로 균질한 전체로 결합하거나 혼합하다)

4. (타동사)(구어) 혼동하다(뒤죽박죽으로 하다)(путать)

5. (타동사)(고어) 관련시키다(вмешивать, вовлекать)

[동의어]

1. препятствовать, ставить препоны, затруднять, осложнять что-то

2. перемешивать, помешивать

3. смешивать

4. путать

5. вмешивать, вовлекать, впутывать

[반의어]

1. помогать, содействовать

[상의어]

1. вредить

2. шевелить

[하의어]

1. ставить палки в колёса

어원

<- 고대동슬라브어/고대교회슬라브어 мѣшати([몌샤티] : 휘젓다, 섞다) (мѣсити의 반복상)

<- 고대동슬라브어/고대교회슬라브어 мѣсити([몌시티] : 섞다, 휘젓다)

연관된 표현

месить : 반죽하다(이기다)

не надо мешать водку с пивом : 물로 보드카를 섞으면 안된다.

помешаться : ~에 열중하다(~에 집착하다), 미치다(발광하다)