동사 работать

рабо́тать [러보따ㅉ]

문법 범주

 불완료상 타동사

형태론적 분석

어근	어근접미사	동사 어미
-раб- (노예)	-от-а	-ть

* 한편, 티호노프 А. Н.(Тихонов А. Н.)의 <형태소-철자법 사전(Морфемно-орфографический словарь, 1996)>에 따르면 -работ-을 하나의 어근으로 본다.

활용

рабо́тать (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		рабо́тавший	рабо́тающий	-
		수동		-	-	-
	부동사			рабо́тав(ши)	рабо́тая	-
직설법	단수	1인칭	남성	рабо́тал	рабо́таю	бу́ду рабо́тать
			여성	рабо́тала
		2인칭	남성	рабо́тал	рабо́таешь	бу́дешь рабо́тать
			여성	рабо́тала
		3인칭	남성	рабо́тал	рабо́тает	бу́дет рабо́тать
			여성	рабо́тала
			중성	рабо́тало
	복수	1인칭		рабо́тали	рабо́таем	бу́дем рабо́тать
		2인칭			рабо́таете	бу́дете рабо́тать
		3인칭			рабо́тают	бу́дут рабо́тать
명령법	단수	2인칭		рабо́тай
	복수	2인칭		рабо́тайте

* 대응하는 완료상 동사로는 поработать, сработать 등이 있다.

의미

[의미] : 대상을 변화시키고 창조하면서 의도적으로 행동하다

1. (보어없이) 일하다(무언가를 창조하거나 바꾸면서 의도적으로 행동하다)

2. (+над кем/чем) ~위에서 일하다(노동하면서 무언가나 누군가를 연구하다, 조성하다, 완수하다)

3. (+на ком/чём,  +с кем/чем) ~와/~으로 일하다(업무, 교육, 연구를 위한 재료로서 무언가를 쓰다)

4. (+с чем) ~와/~으로 일하다(작업 시 도구, 원조로서 무언가를 쓰다)

5. (+на кого/на что) ~을 위해서 일하다(자신의 업무, 노동으로 누군가를 서비스하다)

6. (비유) 일하다(누군가의 이익, 효용을 위해 행동하다)

7. (в чём/на чём) ~에서 일하다(어떠한 업무를 가지다, 어디에서 일하고 있다)

8. (+кем/чем) ~로 일하다(어떠한 의무에 있다)

9. (+чем) 움직이다(조종하다)(움직임으로 무언가를 옮기다, 무언가를 다루다)

10. (보어없이)(자동차, 기계, 생체 기관, 기관에 대해) 일하다(작동하다)

11. (+на чём)(기술적) 일하다(작동하다)(특정 장치, 재료의 도움으로 특정한 방식으로 활동하다)

12. (완료상 сработать)(+что)(구어)(전문적) 만들다(생산하다, 제작하다)

13. (+кого/что)(말 사육)(전문적) 말을 타다((말을) 타는 것에 익숙해지다)

14. (전쟁 은어) 폭격하다(적을 향해 발포하다)

[동의어]

1. (사람에 대해) трудиться, делать, заниматься

2. 

3. 

4. пользоваться

5. (부분적으로) обслуживать

6.

7. служить

8. служить

9. (부분적으로) действовать

10. функционировать, (회화) фурычить, пыхтеть, пахать, (유머) фунциклировать

11. 

12. производить, изготовлять

13. 

14. бомбить

[반의어]

1. бездействовать, отдыхать

[상의어]

1. действовать, заниматься

2. изучать, создавать, совершенствовать

3. пользоваться

4. пользоваться

5. обслуживать

6. действовать, проявлять

7. иметь, состоять

8. состоять

9. приводить, управлять

10. действовать, быть

11. действовать

12. 

13. приучать, выезживать

14. вести

[하의어]

 

어원

<- 러시아어 работа(일)

연관된 표현

заработать : 얻다(돈 벌다), 일하기 시작하다

зарабатывать : 얻다(돈 벌다)

обработанный : 가공된(처리된)

обработка : 가공(처리)