동사 течь

те́чь [쪠ㅊ]

문법 범주

불완료상 자동사

형태론적 분석

어근

-течь- (새-)

활용

течь (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		тёкший	теку́щий	-
		수동		-	-	-
	부동사			тёкши	-	-
직설법	단수	1인칭	남성	тёк	теку́	бу́ду течь
			여성	текла́
		2인칭	남성	тёк	течёшь	бу́дешь течь
			여성	текла́
		3인칭	남성	тёк	течёт	бу́дет течь
			여성	текла́
			중성	текло́
	복수	1인칭		текли́	течём	бу́дем течь
		2인칭			течёте	бу́дете течь
		3인칭			теку́т	бу́дут течь
명령법	단수	2인칭		теки́
	복수	2인칭		теки́те

* 대응하는 완료상 동사로는 вытечь, затечь, потечь, истечь 등이 있다.

의미

[의미]

1. 새다(흐르다)(외력의 영향으로 빈 공간을 촘촘하게 채우며 흐르고 움직이다)

2. (강, 개울 등에 대해서) 새다(흐르다)(물을 어떤 방향으로 이동시키다)

3. 흐르다(헤매다, 흘러나오다)(습기가 기존 구멍을 통과하도록 허용하다)

4. (비유) 흘러가다, 흘러오다(연속적인 순서로 움직이거나 흐르다)

5. (비유) 흘러가다, 흘러오다(어딘가로부터 지나가다)

6. (비유) 지나가다, 스치다

7. (슬랭) (여자에 대해) 새다(흐르다)(성적 흥분을 느끼다)

[동의어]

1. литься

2. струиться, бежать, катиться

3. протекать

4. двигаться

5. приходить

6. проходить, миновать, идти, совершаться, протекать

[반의어]

1. (부분적) застывать, останавливаться

[상의어]

1. перемещаться, двигаться

[하의어]

 

어원

<- 고대동슬라브어 течи([테치] : 새다)/고대교회슬라브어 тещи([테쉬] : 새다)

연관된 표현

восток : 동(동쪽, 동부, 동양)

текущий : 새는(흐르는, 현재의)

течь : 샘(새는 것), 새는 구멍