관용어구 на кудыкину гору

на кудыки́ну го́ру [너 꾸듸끼누 고루]

문법 범주

관용어구

형태론적 분석

 

격변화

 

의미

[의미]

1. (구어)(유머)(야유) 쿠디킨 산으로('우리는 어디로 가?'라는 질문에 답하고 싶지 않을 때 하는 대답)

[동의어]

1. бог знает куда, к чёрту на кулички, к чёрту на рога, к чёрту в турки, за тридевять земель

[반의어]

 

[상의어]

1. куда-то, ответ, коммуникема

[하의어]

 

어원

<- 러시아어 на(~(위)에) + кудыкина гора(쿠디킨 산)

<- 러시아어 на(~(위)에) + кудыкин(쿠디킨) + гора(산)

연관된 표현

На кудыкины горы собирать помидоры : 쿠디킨 산맥으로 토마토들을 모으다
На кудыкины горы воровать помидоры : 쿠디킨 산맥으로 토마로들을 훔치다