관용어구 ни фига себе

ни фи́га себе́ [니 피거 시볘]

문법 범주

관용어구(서술사, 감탄사처럼 사용됨)

형태론적 분석

 

격변화

 

의미

[의미]

1. (비속)(감탄사)(회화) 우와!, 헐!(놀라움, 감탄, 불평, 불신, 실망 등의 강한 감정을 표현하는 외침)

[동의어]

1. ничего себе!, ну и ну!, вот это да!, ни хрена себе!, ни хера себе!, ни хуя себе!, ни хуя себе уха!, (낮춤) фигасе

[반의어]

 

[상의어]

 

[하의어]

 

어원

<- 러시아어 ни(~도 아니다) + фиг(피그, 좆) + себя(자기(자신))

연관된 표현

фигасе : 우와!, 헐!