소사 пожалуйста

пожа́луйста [뻐좔루이스떠]

 

문법 범주

소사, 삽입어구, 불변화사

형태론적 분석

접두사	어근	접미사(suffix)	어미	소사
по-	-жал- (가엽-)	-у	-й (-해)	-ста (부디)

* 한편, 티호노프 А. Н.(Тихонов А. Н.)의 <형태소-철자법 사전(Морфемно-орфографический словарь)>에 따르면 -пожалуйста-를 하나의 어근으로 본다.

 

격변화

 

의미

[의미]

1. (소사) 부디(바라건데, 아무쪼록) (요청이나 질문에 대한 대답에서 사용)

2. (소사) 천만에요 (감사에 대한 답장에서 사용)

3. (소사) 여기요(가져가세요), 주세요 (어떤 물건의 넘겨줌의 때에 사용)

4. (삽입어구의 의미에서) 봐봐, 부탁하는데 (바람과 제안에 공손한 준수(순응)를 위해 사용)

5. (소사) (비유) 부탁해(요) (강한 바람이나 부드러운 요구를 표현)

6 (소사) 젠장(놀라움, 분개, 분노, 야유를 표현하기 위해 감탄사의 강조를 위해 사용)

7. (상황의 의미에서) 물론(무언가의 가능성(возможность)을 나타냄)

 

[동의어]

1. ради бога, будьте так любезны

2. не за что, на здоровье, рад помочь

3. возьмите

4. прошу, будь добр, будьте добры, будьте так любезны, (부분적으로)  не соблаговолите ли

5. 

6 

7. конечно

[반의어]

1. нет, нельзя

2. чтоб ты подавился, подавись

[상의어]

1. да

2. 

3. 

4. 

5. 

6 

7. 

8. возможно

[하의어]

 

어원

пожалуй(아마, 어쩌면, ~겠다(I suppose)/주다, 방문하다)  + -ста(부디)

연관된 표현

дайте, пожалуйста, что. : 제발, ~을 주세요.