동사 вывести

вы́вести [븨비ㅅ찌]

문법 범주

완료상 타동사

형태론적 분석

접두사	어근	동사 어미
вы- (밖으로)	-вес- (이끌-)	-ти

 활용

вы́вести (완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		вы́ведший	-	-
		수동		вы́веденный	-	-
	부동사			вы́ведя	-	-
직설법	단수	1인칭	남성	вы́вел	-	вы́веду
			여성	вы́вела
		2인칭	남성	вы́вел	-	вы́ведешь
			여성	вы́вела
		3인칭	남성	вы́вел	-	вы́ведет
			여성	вы́вела
			중성	вы́вело
	복수	1인칭		вы́вели	-	вы́ведем
		2인칭			-	вы́ведете
		3인칭			-	вы́ведут
명령법	단수	2인칭		вы́веди
	복수	1인칭		вы́ведем(те)
		2인칭		вы́ведите

* 대응하는 불완료상 동사로는 выводить 등이 있다.

의미

[의미]

1. 데리고 나가다, 데리고 나오다(누군가를 어딘가로부터 나가게 돕거나 시키다)

2. 제외시키다(예외시키다)(누군가나 무언가의 수를 제거하다)

3. (신종을) 만들어내다(번식시키다, 후손을 만들다, 새로운 종류의 생명체를 기르다)

4. 뼈 빠지게(열심히) 그리다, 쓰다, 긋다

5. (비유) 문학 작품 내에서) 묘사하다

6. (비유) (결론, 의견을) 얻다, 계산해 내다(도출해 내다)

7. (비유)(회화) 없애다(제거하다)

8. (비유)(회화) 노래하다, (악기로 무언가를) 연주하다

[동의어]

1.

2.

3.

4.

5.

6. рассчитать

7. уничтожить, искоренить

[반의어]

1. ввести

[상의어]

1. помочь, заставить

2. исключить

3. размножить, произвести, выращивать

4. нарисовать, выписать, вычертить

5. описать, изобразить

6. утвердить, сделать

7. 

8. спеть, исполнить

[하의어]

 

어원

<- 러시아어 вести(이끌다)

연관된 표현

Автор вывел своего героя с любовью. : 작가는 사랑으로 자신의 영웅을 묘사했다.

вывести заразу огнём и мечом. : 전염병을 불과 칼로 제거하다.

вывести из дома. : 집으로부터 데려 나가다.

вывести из команды. : 팀으로부터 데려 나가다.

вывести страну из экономического кризиса: 경제적 위기로부터 나라를 데려 나가다.

Здесь вывели новую породу коров. : 여기서 암소의 새로운 종을 만들어냈다.

Эйнштейн вывел свою формулу в молодости. : 아인슈타인은 젊었을 때 자신의 공식을 도출했다.