명사 калька

ка́лька [깔꺼]

문법 범주

불활동체 여성명사

형태론적 분석

어근	어미
-кальк- ((발)뒤꿈치)	-а

격변화

		단수	복수
주격		ка́лька	ка́льки
생격		ка́льки	ка́лек
여격		ка́льке	ка́лькам
대격	불활동체	ка́льку	ка́льки
조격		ка́лькой (ка́лькою)	ка́льками
전치격		ка́льке	ка́льках

의미

[의미]

1. (불가산) 투사지(도면, 도화 등에 대한 복제를 위한 투명한 종이나 직물)

2. (회화) 투사지(투사지용 종이나 직물로 만든 제품류)

3. 투사도(투사)(투사지 내 도면, 도화의 복사본)

4. (비유) 복제(사본)

5. (언어학) 차용어(타 언어의 단어나 표현의 형태론적 구조나 의미의 복제의 도움으로 완성된 단어나 표현)

[동의어]

1. 

2. 

3. 

4. копия

[반의어]

 

[상의어]

1. бумага, ткань

2. изделия

3. копия

4. копия

5. лексическая единица

[하의어]

 

어원

<- 프랑스어 calque([칼ㅋ] : 투사(모사), 투사도, 투사지, 모방(표절), 직역어)

<- 프랑스어 calquer([칼께] : 투사하다(베끼다, 모방하다, 표절하다), 투사되다)

<- 이탈리아어 calcàre([칼까레] : 짓밟다(억압하다, 누르다, 강조하다))

<- 라틴어 calcō([칼코] : 짓밟다(누르다, 억압하다, 경멸하다))

<- 라틴어 calx([칼ㅋㅅ] : (발)뒤꿈치)

연관된 표현

калькирование : 번역차용

калькировать : 모사하다(투사하다), 번역차용하다