관용어구 всё равно

всё равно́ [ㅍ쇼 러ㅂ노]

문법 범주

관용어구(서술사, 소사처럼 쓰임)

형태론적 분석

 

격변화

 

의미

[의미]

1. (술어적 의미로) 똑같다(아무거나 괜찮다, 상관없다, 마찬가지다)

2. (소사) 어쨌든(문맥에 상관없이, 어떤 식으로든)

[동의어]

1. всё едино, безразлично, одинаково, без разницы, (회화)(낮춤) пофиг, по барабану, (회화)(신조어)  фиолетово, параллельно, перпендикулярно

2. несмотря ни на что, вопреки обстоятельствам, всё же, при всём при этом, (부분적으로) тем не менее, в любом случае, так или иначе, как ни крути, тем или иным способом

[반의어]

1. небезразлично, важно, принципиально

[상의어]

1. безразлично

[하의어]

 

어원

<- 러시아어 всё(모든 것, 항상, 아직, 다만) + равно(똑같게)

연관된 표현

тебе всё равно : 네겐 상관없다

тебе всё равно на меня : 네겐 내게 상관없다(넌 내게 관심없다)