동사 копировать

копи́ровать [꺼삐러바ㅉ]

문법 범주

불완료상 타동사

형태론적 분석

어근	삽간사	어근접미사	동사 어미
-коп- (힘과 함께)	-ир-	-ова	-ть

변화

копи́ровать (불완료상)				과거 시제	현재 시제	미래 시제
분사	형동사	능동		копи́ровавший	копи́рующий	-
		수동		-	копи́руемый	-
	부동사			копи́ровав(ши)	копи́руя	-
직설법	단수	1인칭	남성	копи́ровал	копи́рую	бу́ду копи́ровать
			여성	копи́ровала
		2인칭	남성	копи́ровал	копи́руешь	бу́дешь копи́ровать
			여성	копи́ровала
		3인칭	남성	копи́ровал	копи́рует	бу́дет копи́ровать
			여성	копи́ровала
			중성	копи́ровало
	복수	1인칭		копи́ровали	копи́руем	бу́дем копи́ровать
		2인칭			копи́руете	бу́дете копи́ровать
		3인칭			копи́руют	бу́дут копи́ровать
명령법	단수	2인칭		копи́руй
	복수	2인칭		копи́руйте

* 대응하는 완료상 동사로는 накопировать, откопировать, перекопировать, скопировать 등이 있다.

의미

[의미]

1. 베끼다(묘사하다, 프린트하다)(무언가의 사본을 만들다)

2. (비유) (누군가의 행동을) 베끼다(흉내내다)

[동의어]

1. (부분적으로) воспроизводить

2. подражать кому-либо, имитировать кого-либо

[반의어]

 

[상의어]

1. делать

2. воспроизводить

[하의어]

1. калькировать, ксерокопировать, перепечатывать, переписывать, перечерчивать, подделывать, реплицировать, срисовывать, стеклить

2. обезьянничать, передразнивать

어원

[러시아어적 어원]

<- 러시아어 копия(사본(등본), 묘사, 복사, 프린트)

[역사적 어원]

<- 독일어 kopieren([코피에른] : 복사하다, 베끼다(등사하다, 모방하다))

<- 프랑스어 copier([커피] : 복사하다, 베끼다(복제하다, 모방하다))

<- 라틴어 cōpiō([코피오] : 복사하다, 베끼다(복제하다, 모방하다))

<- 라틴어 cōpia([코피아] : 풍부(풍성, 많음, 재산, 식량, 군중))

<- 라틴어 cōps([콥ㅅ] : 풍부한(부유한, 많은))

<- 라틴어 co-([코-] : ~와 함께) +‎ ops(힘, 자산, 자원, 부유, 도움, 원조)

연관된 표현